Systran 5

Καλή χρονιά να έχουμε. Μετά από καιρό θα κάνω μια ανάρτηση με θέμα σχετικό με την πληροφορική. Πιθανώς αρκετοί να γνωρίζετε το λογισμικό Systran. Πρόκειται για ένα πρόγραμμα το οποίο μεταφράζει (κατά το δυνατόν) κείμενα του Word (κι όχι μόνο) σε διάφορες γλώσσες. Η έκδοση 5 υποστηρίζει και τη μετάφραση μεταξύ Αγγλικών κι Ελληνικών. Υπάρχει όμως ένα μικρό πρόβλημα. Για κάποιον λόγο, δεν εγκαθίσταται σε Winndows NT 6.x (Vista/7/8). Αρχικά θεώρησα ότι πιθανώς φταίει το πρόγραμμα, ότι είναι δηλαδή ασύμβατο με τις συγκεκριμένες εκδόσεις. Ωστόσο αυτό μου φάνηκε περίεργο, διότι ο προκάτοχός του το Systran 4, εγκαταστάθηκε επιτυχώς στις προαναφερθείσες εκδόσεις. Αποφάσισα λοιπόν να κάνω το εξής πείραμα...

Εγκατέστησα το πρόγραμμα Install Watch Pro και μέσω αυτού, το Systran στα Windows xp x86. Κράτησα ακριβές αντίγραφο από τα αρχεία που εγκαταστάθηκαν καθώς και από τις προσθήκες στο μητρώο του συστήματος. Αυτά τα αρχεία λοιπόν και τις ρυθμίσεις του μητρώου, δοκίμασα να τις εφαρμόσω στα Windows 7 x86. Το πείραμα ήταν επιτυχές. Το Systran δούλεψε κανονικά επί του Office 2003.

Μετά από την προσπάθεια αυτή, ήρθε η σειρά των x64. Εκτελώντας την ίδια διαδικασία με προηγουμένως (με τη διαφορά ότι εγκατέστησα το Systran σε Windows xp x64), προσπάθησα να εφαρμόσω την προηγούμενη χειροκίνητη μέθοδο στα Windows 7 x64. Δυστυχώς η μέθοδος απέτυχε. Πιθανώς αιτία ήταν η ελλιπής παρακολούθηση των αλλαγών στο μητρώο από το Install Watch Pro, το οποίο μάλλον δεν υποστηρίζει εγγενώς 64μπιτα συστήματα.

Συμπερασματικά, φαίνεται ότι το πρόγραμμα δεν αντιμετωπίζει πρόβλημα στο να λειτουργήσει σε Windows NT 6.x (Vista/7/8), αλλά έχει πρόβλημα στο να εγκατασταθεί σε αυτά. Θα επιθυμούσα να παραθέσω τις αλλαγές στο μητρώο συστήματος, αλλά είναι τεράστιο αρχείο και δεν το δέχεται το μπλογκ. Τέλος, αν καταφέρει κάποιος εγκατάσταση σε 64μπιτα Windows αν επιθυμεί ας πει πως το έκανε..

ΑΡΧΕΙΑ:

C:\Program Files\SYSTRAN

C:\Program Files\SYSTRAN\default.html

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\all.sli

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\DE.slg

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\deen-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\deen-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\deen.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\deen.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\EN.slg

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\ende-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\ende-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\ende.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\ende.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enes-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enes-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enes.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enes.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enfr-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enfr-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enfr.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enfr.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enit-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enit-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enit.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enit.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enja-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enja-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enja.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enja.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enko-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enko-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enko.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enko.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\ennl-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\ennl-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\ennl.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\ennl.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enpt-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enpt-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enpt.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enpt.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enru-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enru-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enru.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enru.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\ensv-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\ensv-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\ensv.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\ensv.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enzh-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enzh-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enzh.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\enzh.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\ES.slg

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\esen-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\esen-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\esen.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\esen.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\FR.slg

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\fren-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\fren-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\fren.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\fren.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\idioms-deen.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\idioms-ende.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\idioms-enes.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\idioms-enfr.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\idioms-enit.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\idioms-enja.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\idioms-enko.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\idioms-ennl.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\idioms-enpt.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\idioms-enru.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\idioms-enzh.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\idioms-esen.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\idioms-fren.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\idioms-iten.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\idioms-pten.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\idioms-ruen.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\IT.slg

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\iten-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\iten-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\iten.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\iten.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\JA.slg

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\jaen-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\jaen-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\jaen.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\jaen.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\KO.slg

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\koen-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\koen-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\koen.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\koen.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\LookupOperators.bmp

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\LookupOperators.xml

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\NL.slg

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\nlen-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\nlen-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\nlen.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\nlen.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\PT.slg

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\pten-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\pten-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\pten.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\pten.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\qx_names.txt

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\RU.slg

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\ruen-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\ruen-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\ruen.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\ruen.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\SV.slg

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\sven.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\transfer-sven.bin

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\updatedict-deen.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\updatedict-ende.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\updatedict-enes.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\updatedict-enfr.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\updatedict-enit.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\updatedict-enru.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\updatedict-ensv.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\updatedict-fren.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\updatedict-nlen.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\updatedict-ruen.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\catalog.xml

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\generic.xsl

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\STSCatalog.dtd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\sts_catalog.xml

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\SystranExchange.dtd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\SystranExternal.dtd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\tmx.xsl

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\tmx11.dtd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\tmx12.dtd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\tmx13.dtd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\tmx14.dtd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\tools.xsl

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\xhtml-lat1.ent

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\xhtml-special.ent

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\xhtml-symbol.ent

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\xhtml.xsl

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\xhtml1-frameset.dtd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\xhtml1-strict.dtd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\xhtml1-transitional.dtd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\xhtml11-flat.dtd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\xml\xhtml11-model-1.mod

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\ZH.slg

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\zhen-ls.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\zhen-st.esd

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\zhen.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Dicts\zhen.fdx

C:\Program Files\SYSTRAN\Doc

C:\Program Files\SYSTRAN\Doc\index.html

C:\Program Files\SYSTRAN\Doc\License

C:\Program Files\SYSTRAN\Doc\masthead_boxes.gif

C:\Program Files\SYSTRAN\Doc\masthead_logo.gif

C:\Program Files\SYSTRAN\Doc\spacer.gif

C:\Program Files\SYSTRAN\Doc\Systran2.css

C:\Program Files\SYSTRAN\EngShrd.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Formatter.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\fwxImageMask.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\GUIRes.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\HTMLParser.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\iconv.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\IEPlugIn.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\IEShellExt.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\LecsoMgr.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\libexslt.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\libxml2.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\libxslt.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Mor.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\OfficePlugins.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\P4DLL.DLL

C:\Program Files\SYSTRAN\P4DLL.VM

C:\Program Files\SYSTRAN\Pdf2Rtf.exe

C:\Program Files\SYSTRAN\PDFConverterHelp.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\pdread.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\PreRendering.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\recogn.bct

C:\Program Files\SYSTRAN\regexp.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\Rendering.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\RenderingExt.dat

C:\Program Files\SYSTRAN\RtfConv.dlc

C:\Program Files\SYSTRAN\SDMDE.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SDMEL.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SDMEN.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SDMES.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SDMFR.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SDMIT.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SDMNL.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SDMPT.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SDMSV.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\ShellExt.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SMTU5.exe

C:\Program Files\SYSTRAN\smtuc.exe

C:\Program Files\SYSTRAN\SSPDFSMT.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SysTools.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranCT.exe

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranDM.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranDM.exe

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranDM.tlb

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranGUILib.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranServer.exe

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranServer.tlb

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranServer_DE.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranServer_EL.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranServer_EN.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranServer_ES.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranServer_FR.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranServer_IT.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranServer_NL.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranServer_PT.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranServer_SV.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranTBar.dll

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranTP.exe

C:\Program Files\SYSTRAN\SystranWS.ocx

C:\Program Files\SYSTRAN\UserDicts

C:\Program Files\SYSTRAN\UserDicts\altmeaning-deen.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\UserDicts\altmeaning-ende.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\UserDicts\altmeaning-enes.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\UserDicts\altmeaning-enfr.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\UserDicts\altmeaning-enit.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\UserDicts\altmeaning-enpt.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\UserDicts\altmeaning-esen.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\UserDicts\altmeaning-fren.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\UserDicts\altmeaning-iten.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\UserDicts\altmeaning-pten.dct

C:\Program Files\SYSTRAN\Xiengb.bin

C:\Program Files\SYSTRAN\Xiengc.bin

C:\Program Files\SYSTRAN\Xiengf.bin

C:\Program Files\SYSTRAN\Xiengp.bin

C:\Program Files\SYSTRAN\Xiengz.bin

C:\Program Files\SYSTRAN\xocr.dll

C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\TextConv\pdf32.cnv

C:\WINDOWS\system32\DHTMLEd.ocx

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Continous Storage

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Continous Storage\GG2KGGPNIIGO4BVBD4BQHYVQFA

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Continous Storage\GG2KGGPNIIGO4BVBD4BQHYVQFA\1

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Discrete Storage

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\EC-License

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\EC-License\IZPYW2YSA1JWOXA532BWQCGACG

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\EC-License\LL1TUHH5GCR1WBSF5P34OMKVSC

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\EC-License\ZFQWHMEOG1G3QZXCDRNMOMJQBH

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\License-DLL

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\License-DLL\4ENJMYJUGWO4UHC4PILICOMQDE

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\License-DLL\4ENJMYJUGWO4UHC4PILICOMQDE\R4GDFEOJ5WPJCWINHOCFVHYSWG

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Licenses

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Licenses\R4GDFEOJ5WPJCWINHOCFVHYSWG

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Publisher Runtime

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Publisher Runtime\2MQLUAYPMVKKZWKYL3KNMKOYED

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Publisher Runtime\2MQLUAYPMVKKZWKYL3KNMKOYED\Objects

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Publisher Runtime\2MQLUAYPMVKKZWKYL3KNMKOYED\Objects\aks_svc_reg_asm_lic_1_0_52.dll

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Publisher Runtime\2MQLUAYPMVKKZWKYL3KNMKOYED\Objects\prv_fallback_6_2_83.dll

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Publisher Runtime\2MQLUAYPMVKKZWKYL3KNMKOYED\Objects\systran_reg_asm_only_lic_gui_en_1_0_45.dll

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Publisher Runtime\2MQLUAYPMVKKZWKYL3KNMKOYED\Security\aks_svc_reg_asm_lic_1_0_52.dll.sec

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Publisher Runtime\2MQLUAYPMVKKZWKYL3KNMKOYED\Security\prv_fallback_6_2_83.dll.sec

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Publisher Runtime\2MQLUAYPMVKKZWKYL3KNMKOYED\Security\systran_reg_asm_only_lic_gui_en_1_0_45.dll.sec

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Runtime

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Runtime\Objects

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Runtime\Objects\prv_ee_6_2_83.dll

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Runtime\Objects\prv_fallback_6_2_83.dll

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Runtime\Security\prv_ee_6_2_83.dll.sec

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Runtime\Security\prv_fallback_6_2_83.dll.sec

C:\WINDOWS\system32\E177E04D548C4006A465EEB92D3DE021\Temp

C:\WINDOWS\system32\InnovaDSXP.ocx

C:\WINDOWS\system32\MSCOMCTL.OCX

C:\WINDOWS\system32\SmartUI2.ocx

C:\WINDOWS\system32\triedit.dll